καποιος γλωσσομαθής να βαλει ενα χεράκι? :p

[JollyRoger]

πως λεμε στα ελληνικά τα εξής:

1.no pun intended

2.dont take offense

[Bugman]

1. Εδώ υπάρχει πρόβλημα...γιατί το λέει κανείς όταν κάνει την πατάτα να πει κάτι σοβαρά και να καταλάβει ότι μπορεί να το καταλάβει κανείς στραβά...Έτσι στα Ελληνικά θα πει κανείς: χωρίς παρεξήγηση...
(μπορεί όμως κάποιος να το πει και να χαμογελάει πονηρά, άρα το λέει ειρωνικά, ώστε η παρεξήγηση να είναι η σωστή εξήγηση!!

2. Μην το παίρνεις στραβά. Εδώ η σημασία αυτού που λέμε συνήθως είναι στραβή...και λέμε να μην το δει ο άλλος έτσι..Κάνουμε τον άλλο ουσιαστικά να επανεξετάσει την στάση του θετικά. Και αυτή είναι η βασική διαφορά με το πρώτο...

Στο πρώτο μπορούμε να θέλουμε να προσβάλλουμε, ή το λιγότερο να κυριαρχήσουμε στη συζήτηση, να επιβάλλουμε τον τρόπο που θα πρέπει να μας καταλάβει ο συνομιλητής.! Στο δεύτερο επιδιώκουμε τη συγκατάβαση του άλλου.
_________________
Σκορπίστε γνώση, μαζέψτε χαρά!

Η γνώση δεν μπορεί να πουληθεί: Γιατί ενώ κάθε εμπόρευμα μπορεί να επιστραφεί, η γνώση δεν μπορεί να επιστραφεί!

[JollyRoger]

ευχαριστώ!