Θ.ΒοήθειαςΘ.Βοήθειας   ΑναζήτησηΑναζήτηση   Εγγεγραμμένα μέληΕγγεγραμμένα μέλη   Ομάδες ΧρηστώνΟμάδες Χρηστών  ΕγγραφήΕγγραφή  ΠροφίλΠροφίλ 
Συνδεθείτε, για να ελέγξετε την αλληλογραφία σαςΣυνδεθείτε, για να ελέγξετε την αλληλογραφία σας   ΣύνδεσηΣύνδεση 

καποιος γλωσσομαθής να βαλει ενα χεράκι? :p

 
Δημοσίευση νέας  Θ.Ενότητας   Απάντηση στη Θ.Ενότητα    www.filosofia.gr Αρχική σελίδα -> Κουβεντούλα
Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας :: Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας  
Συγγραφέας Μήνυμα
JollyRoger
Πρύτανης


Εγγραφή: 09 Ιαν 2011
Δημοσιεύσεις: 3608

ΔημοσίευσηΔημοσιεύθηκε: Πεμ Ιαν 23, 2014 8:29 pm    Θέμα δημοσίευσης: καποιος γλωσσομαθής να βαλει ενα χεράκι? :p Απάντηση με Συμπερίληψη

πως λεμε στα ελληνικά τα εξής:

1.no pun intended

2.dont take offense

Question
Επιστροφή στην κορυφή
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος
Bugman
Πρύτανης


Εγγραφή: 03 Ιούλ 2003
Δημοσιεύσεις: 13585
Τόπος: Καλλιθέα

ΔημοσίευσηΔημοσιεύθηκε: Σαβ Ιαν 25, 2014 10:19 pm    Θέμα δημοσίευσης: Απάντηση με Συμπερίληψη

1. Εδώ υπάρχει πρόβλημα...γιατί το λέει κανείς όταν κάνει την πατάτα να πει κάτι σοβαρά και να καταλάβει ότι μπορεί να το καταλάβει κανείς στραβά...Έτσι στα Ελληνικά θα πει κανείς: χωρίς παρεξήγηση...
(μπορεί όμως κάποιος να το πει και να χαμογελάει πονηρά, άρα το λέει ειρωνικά, ώστε η παρεξήγηση να είναι η σωστή εξήγηση!!

2. Μην το παίρνεις στραβά. Εδώ η σημασία αυτού που λέμε συνήθως είναι στραβή...και λέμε να μην το δει ο άλλος έτσι..Κάνουμε τον άλλο ουσιαστικά να επανεξετάσει την στάση του θετικά. Και αυτή είναι η βασική διαφορά με το πρώτο...

Στο πρώτο μπορούμε να θέλουμε να προσβάλλουμε, ή το λιγότερο να κυριαρχήσουμε στη συζήτηση, να επιβάλλουμε τον τρόπο που θα πρέπει να μας καταλάβει ο συνομιλητής.! Στο δεύτερο επιδιώκουμε τη συγκατάβαση του άλλου.
_________________
Σκορπίστε γνώση, μαζέψτε χαρά!

Η γνώση δεν μπορεί να πουληθεί: Γιατί ενώ κάθε εμπόρευμα μπορεί να επιστραφεί, η γνώση δεν μπορεί να επιστραφεί!
Επιστροφή στην κορυφή
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα
JollyRoger
Πρύτανης


Εγγραφή: 09 Ιαν 2011
Δημοσιεύσεις: 3608

ΔημοσίευσηΔημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 26, 2014 2:00 pm    Θέμα δημοσίευσης: Απάντηση με Συμπερίληψη

ευχαριστώ! Smile
Επιστροφή στην κορυφή
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος
Επισκόπηση όλων των Δημοσιεύσεων που έγιναν πριν από:   
Δημοσίευση νέας  Θ.Ενότητας   Απάντηση στη Θ.Ενότητα    www.filosofia.gr Αρχική σελίδα -> Κουβεντούλα Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες
Σελίδα 1 από 1

 
Μετάβαση στη:  
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Δ.Συζήτησης





Μηχανισμός forum: PHPBB

© filosofia.gr - Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της ιστοσελίδας εφόσον αναφέρεται ευκρινώς η πηγή του.

Υλοποίηση, Φιλοξενία: Hyper Center